ΚΟΟΥΤΣ ΓΚΡΟΥΒ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ 10:05 μμ
Μπόμπι;
- Φιλ. - Βαρέθηκα πια μ' αυτό το παιδί, Πάτι.
- Του μίλησα ήδη. - Ναι, θαρρείς κι ακούει ποτέ.
Δεν μ' άκουσες που σε φώναζα;
- Σήκω. - Μα τι κάνεις;
Νομίζεις ότι δουλεύω από τα χαράματα κάθε μέρα για να κάθεσαι και να θρέφεις κώλο;
- Τι έκανα πάλι; - Τι έκανες;
Δεν κάνεις ποτέ τίποτα, αυτό είναι το πρόβλημα.
Τι άχρηστο κορμί θα καταντήσεις όταν μεγαλώσεις;
Βάλε τις μπότες.
Και μην αφήνεις τα εργαλεία μου στη βροχή. Είναι για δουλειά. Κοστίζουν λεφτά.
- Καλά, θα το πάρω μέσα. - Αφού τελειώσεις. Άρχισε να σκάβεις.
Δεν θέλω η καημένη η μάνα σου να καταριέται τι παιδί μεγάλωσε.
Καλά, θα το πάρω μέσα, Φιλ.
Αποκλείεται. Πρώτα θα τελειώσεις τη δουλειά.
Τώρα.
Φύγε, άσε με ήσυχο.
Φύγε, άσε με ήσυχο, τώρα.
Μπόμπι.
Μπόμπι;
Πού πηγαίνεις; Γύρνα πίσω, Μπόμπι.
Δεν ακούς που σου φωνάζω;
Μπόμπι.
Μπόμπι, άκουσέ με.
Μη φεύγεις, δεν σε κυνηγάω. Γύρνα πίσω αμέσως.
Όχι.
ΠΑΡΑΦΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΓΝΩΣΗ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 11:08 πμ
5,69 κιλά.
Όλ' αυτά ήταν στο στομάχι του;
Σχεδόν. Μα πέθανε από μια μικρή ποσότητα στους πνεύμονες.
Δηλαδή "τον έφαγε το μαύρο χώμα" κυριολεκτικά;
Σίγουρα αν ο κ. Ριτς ήταν ζωντανός, θα το έβρισκε αστείο.
Σύμφωνα με την αναφορά της Αστυνομίας ήταν πλακατζής.
Μεγάλωσε κι εργαζόταν στους δενδρόκηπους 20 χρόνια.
Ήταν αγαπητός στην περιοχή. Περίεργο που δολοφονήθηκε.
Αυτό είναι το συμπέρασμά σου;
Ναι, ότι κάποιος κράτησε το κεφάλι του μέσα στη λάσπη πολλή ώρα,
πιθανότατα ο προγονός του, Μπόμπι Ριτς, 16 ετών.
Ο ιατροδικαστής χρειάστηκε εκσκαφέα για να βγάλει το πτώμα,
που ήταν θαμμένο σε οριζόντια στάση.
Ενδεχομένως, ο προγονός του, έσκαψε το λάκκο,
και από τις πρόσφατες καταιγίδες έγινε λασπώδης παγίδα.
- Αυτό θα πει καταιγίδα. - Λένε ότι έβρεχε 10 μέτρα την ημέρα.
- Τώρα αυτό ακούγεται υπερβολικό. - Να σου δείξω πώς το έκανε ίσως;
Πώς ένας 1,93, και 115 κιλά άνδρας θάφτηκε ζωντανός σε λιγότερο από πέντε λεπτά
από έναν 16χρονο που οι συμμαθητές του αποκαλούν στοργικά "βλίτο";
Ίσως είχε συνεργό.
"Ich bin ein Αuslander " - "Είμαι ένας ξένος".
Όταν ο Κένεντυ είπε στους Γερμανούς "Ich bin ein Berliner",
εννοούσε "είμαι ένα λουκάνικο Φρανκφούρτης".
Ποιος είναι ο Κένεντυ;
Δεν ήρθα για να σε κατηγορήσω για τίποτα, Μπόμπι.
- Γιατί ήρθες, τότε; - Θέλω ν' ακούσω την ιστορία σου.
Προσπάθησα να βοηθήσω. Δεν τα κατάφερα.
Η Αστυνομία δεν έχει πειστεί ότι είναι η αλήθεια.
Και τι στο διάβολο πρέπει να κάνω;
Θέλουν να ομολογήσω για να ρίξουν σε κάποιον το φταίξιμο.
Σωστά. Αλλά κι εσύ δεν τους βοηθάς να σε πιστέψουν.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Τι μπορώ να πω;
Όλοι ξέρουν ότι τον μισούσα.
Τα πήγαιναν μια χαρά όταν ο Μπόμπι ήταν μικρός, όλο αστεία και γέλια.
Μα από τότε που μπήκε στην εφηβεία δεν ακούει κανέναν.
Κι έφτασε στο αποκορύφωμα χθες βράδυ;
Ο Φιλ γύρισε αργά σπίτι.
Ήταν πολύ αγχωμένος εξαιτίας της ερυσίβης.
- Τι εννοείτε; - Τα δένδρα του προσβλήθηκαν από μύκητες.
Κι ο Μπόμπι δεν βοηθούσε με τη στάση του και τα διάφορα.
Ο Φιλ προκάλεσε τον καβγά;
Δύσκολο να πεις ποιος ξεκινά αυτά τα πράγματα.
Ο Φιλ ήταν αυστηρός, όπως ο πατέρας του προς αυτόν.
Μα δεν τον είδα να σηκώνει ποτέ χέρι.
Όταν τον είδα βουτηγμένο στη λάσπη, φαντάστηκα ότι θα με τραβήξει μέσα,
σαν να το είχε προσχεδιασμένο.
Σου έκανε ποτέ κακό;
Γούσταρε πολύ να με χτυπάει. Ναι.
- Του το ανταπόδωσες ποτέ; - Έχει δυο φορές το μέγεθός μου.
Γι' αυτό νομίζουν ότι έσκαψες το λάκκο. Ή ότι του επιτέθηκες όταν έπεσε μέσα.
Πρόβλημά τους, σωστά;
Τι περνούσε από το μυαλό σου τότε;
Αισθάνθηκα ότι την είχε βαμμένη, υποθέτω.
Ήταν στα γόνατα από πάνω του. Προσπαθούσε απεγνωσμένα.
Θα λέγατε ότι σίγουρα προσπαθούσε να τον βοηθήσει;
Έτσι μου φάνηκε.
Πιθανότατα η Αστυνομία θα συλλάβει το γιο σας για φόνο.
- Δεν καταλαβαίνω πώς. - Μα αν συλληφθεί,
κι ανακαλυφθούν πειστήρια κακοποίησης που μας αποκρύπτετε,
θα κάνατε δύσκολη τη θέση του.
Ξέρω ότι τα πάντα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
Μα δεν βρίσκω κανένα λόγο για ό, τι συνέβη.
Πεθαίνουν όλα.
Σύμφωνα με τη μητέρα του, είναι η αιτία για το ξέσπασμα του άνδρα της.
- Προσβλήθηκαν οι φουντουκιές του. - Κι έτσι ξυλοφόρτωσε το νεαρό;
- Κι αυτός το ανταπόδωσε. - Αυτό σου είπε;
Όχι με τόσες πολλές λέξεις. Δεν παραδέχεται ότι τον κακοποίησε ποτέ.
Μάλλον προσπαθεί να προστατεύσει την οικογένεια που της απόμεινε.
Ο νεαρός λέει ότι ο πατριός του τον έδερνε συχνά.
- Αυτή είναι η δικαιολογία του; - Όχι, η εξήγησή του. Λέει ότι είναι αθώος.
Εσύ τι γνώμη έχεις;
Ότι αυτός ο νεαρός δεν αγαπιέται εύκολα.
Όμως δυσκολεύομαι να ταιριάσω το συμβάν με τα φυσικά στοιχεία.
Ακόμα κι αν δεν έσκαψε το λάκκο,
η ασθένεια ίσως αποσάθρωσε τις ρίζες, εξασθενίζοντας τη σταθερότητα του εδάφους.
Τότε πώς κατάπιε το θύμα πεντέμισι κιλά λάσπη;
Όταν ασφυκτιάς, δημιουργείται υποπίεση.
Ίσως όταν βυθίστηκε κατάπιε λίγη λάσπη,
μετατρέποντας τον οισοφάγο του σε σιφώνα.
Και με το κεφάλι στη λάσπη, γέμισαν όλοι οι αεροφόροι οδοί του.
Ε... μου ζήτησες απαντήσεις. Είναι οι καλύτερες που έχω.
Τη ρώτησες μήπως υπάρχει ανάμιξη τρίτου;
Λέει ότι ο Μπόμπι δεν μπορεί να δημιουργήσει φιλίες.
- Κάνει θεραπεία οργής από το '95. - Θα μπορούσε να είμαι εγώ αυτός.
- Τι τρέχει; - Κάποιος μας παρακολουθεί.
Κύριε;
Με ακούτε;
- Ποιος ήταν; - Δεν ξέρω. Έφυγε.
Λίζα;
- Τι θέλεις εδώ; - Σου τηλεφώνησα χθες το βράδυ.
- Γιατί δεν μου τηλεφώνησες μετά; - Λένε ότι τον σκότωσες εσύ, Μπόμπι.
Τελικά βρήκα κουράγιο να τον αντιμετωπίσω.
Ψυχασθενή. Σκέψου γρήγορα.
- Άφησέ με ήσυχο, εντάξει; - Αλλιώς τι; Τι θα μου κάνεις;
Ίσως θα σκοτώσω κι εσένα.
Ψυχασθενή δολοφόνε.
Βλέπεις; Πρέπει να τους αντιμετωπίζεις.
Τα λέμε αργότερα, τότε.
Η Κάριν Μάθιους;
Ναι;
Είμαστε οι Πράκτορες Μώλντερ και Σκάλυ, από το FΒΙ.
Ελπίζω οι οδηγίες μου να ήταν σαφείς. Μένω λίγο απόμερα.
Πρωτοεργάστηκα μαζί του μετά από ένα περιστατικό στο σχολείο.
Δυσκολευόταν να αναπτύξει σχέσεις, και αυτό τον έκανε να παρεκτρέπεται.
Με ποιο τρόπο;
Κάνοντας τον σπουδαίο,
υιοθετώντας μια στάση που προσέλκυε χλευασμό αντί για προσοχή.
- Τον έχω δει σοβαρά κακοποιημένο. - Σωματική βία;
- Όχι απλώς από καβγά με συμμαθητές. - Είχε ποτέ σχέση ο πατριός του;
Δεν επιτρέπεται να μιλώ με απόλυτη ειλικρίνεια.
Αν ξέρετε ότι ο Μπόμπι έχει διαπράξει έγκλημα, υποχρεούστε να μας το πείτε.
Κάποτε έχυσε ένα ποτήρι γάλα στο δείπνο.
Επί δύο εβδομάδες, τον ανάγκασε να τρώει στο κελάρι.
Χωρίς τραπέζι, καρέκλα ή φως.
Μερικές φορές τον άφηνε εκεί μέχρι το πρωί.
Βλέπετε, διαπράττονται διάφορα εγκλήματα,
όχι μόνο αυτά που θεωρούνται άξια έρευνας.
Δηλαδή λέτε ότι είχε καλό λόγο να σκοτώσει τον πατέρα του;
Λέω ότι σε ορισμένα εγκλήματα υπάρχουν μόνο θύματα.
Έχετε δικαίωμα να μην απαντήσετε, ή να κάνετε αυτές τις αόριστες νύξεις,
μα τα διφορούμενα λόγια σας θα στείλουν τον νεαρό στη φυλακή για χρόνια.
- Δεν καταλαβαίνω. - Το παρουσιάζετε σαν δικαιολογία.
Σαν να το έκανε ο Μπόμπι. Πράγμα που δεν πιστεύω.
Έι. Τι κάνεις;
- Πηγαίνω σπίτι. - Σε περίμενα.
Νόμιζα ότι θα μιλούσαμε, κι έτσι...
- Με τρομάζεις σήμερα, Μπόμπι. - Γιατί; Επειδή τους αντιμετώπισα;
Ή επειδή δεν τους άφησα να με δείρουν ως συνήθως;
- Πρέπει να πηγαίνω. - Πρέπει να τον αντιμετωπίσεις.
Να πεις στον μπαμπά σου ότι μέχρι εδώ ήταν.
Υπάρχει τρόπος να το σταματήσεις, για πάντα.
- Τι δουλειά έχεις μ' αυτόν; - Τίποτα. Είμαστε φίλοι.
Θέλω να κόψεις παρτίδες μαζί του. Δεν θέλω να έρχεται εδώ.
- Άκουσες τι σου είπα; - Σταμάτα, εντάξει;
- Το κάνω για το καλό σου. - Βούλωσ' το.
Λεγόταν Γιούτζιν Μπαιόκι.
Σαραντάρης. Επιστάτης σε γύρω κτήματα. Ανάθρεφε την κόρη του μόνος του.
- Είδες το πτώμα; - Το είχαν πάρει ήδη.
Είναι ξεκάθαρο πώς πέθανε. Από τα στοιχεία που συγκέντρωσαν,
συμπέραναν ότι κάποιος τον έσπρωξε από το παράθυρο.
Τον έσπρωξε;
Η κόρη του, Λίζα, κάλεσε την Άμεσο Δράση στις 8:08 μμ.
- Λέει ότι είχαν καβγαδίσει. - Γιατί;
Για τον Μπόμπι.
Μην ανησυχείς για τίποτα, εντάξει; Θα σε βοηθήσω όσο περισσότερο μπορώ.
Μα θα σου κάνουν ερωτήσεις,
και το σημαντικότερο είναι να αισθάνεσαι άνετα.
Αν δεν αισθάνεσαι άνετα να τους απαντήσεις κάτι, μην τους απαντάς.
Μπορώ να έχω ένα λεπτό; Με τη Λίζα;
Ήταν άλλη μία από τους πελάτες σας;
- Η Λίζα; - Ναι.
Ναι, για τέσσερα χρόνια.
- Για τι τη θεραπεύατε; - Για μια τροφική διαταραχή.
Τη ρωτήσατε τι συνέβη;
Δεν είναι δική σας δουλειά αυτή;
Πιστεύουμε ότι μάλωσε με τον πατέρα της, για τον Μπόμπι Ριτς.
Δεν με εκπλήσσει. Ο πατέρας της την αποδοκίμαζε γενικά για όλα.
- Η ρίζα πολλών προβλημάτων της. - Συμβουλέψατε τον πατέρα της;
Όχι, η μέθοδός μου είναι μόνο για τα θύματα,
ν' αποκτήσουν δύναμη και αυτοπεποίθηση.
- Με ποιο τρόπο; - Διακόπτοντας τον κύκλο της κακοποίησης.
Αντιμετωπίζοντας τους δράστες κι υπερασπίζοντας τον εαυτό τους.
Προφανώς είναι αποτελεσματική.
Όταν της είπα ότι θα έρθει αύριο να την πάρει η θεία της, άρχισε να κλαίει.
Όχι από λύπη.
Μάντεψε ποιος την ακολούθησε σπίτι χθες
και καθόταν στο φορτηγάκι του πατέρα του, λεπτά πριν από το συμβάν;
- Νομίζει ότι το έκανε ο Μπόμπι; - Νομίζει ότι είναι ικανός.
- Όλοι είμαστε ικανοί. - Απείλησε επίσης να σκοτώσει ένα νεαρό
στο σχολείο χθες.
Έλα εδώ. Αν κάποιος τον είχε σπρώξει, τότε όλα τα γυαλιά θα ήταν απέξω.
Υπάρχουν γυαλιά μέσα.
Η μπογιά στα διάστυλα έχει εκδορές απέξω, όχι από μέσα εδώ.
- Δεν καταλαβαίνω. - Μερικά στοιχεία τους ήταν μόνο εικασίες.
Προφανώς κάποιος τράβηξε, όχι έσπρωξε τον πατέρα της Λίζα.
- Πώς; - Αυτό δεν το ξέρω.
Δεν μπορείς να σταθείς πουθενά. Με σκάλα, δεν θα ήταν σταθερά να τον τραβήξεις.
- Ειδικά ένας καχεκτικός 16άρης. - Αυτό ακριβώς εννοώ.
Υδροξείδιο του νατρίου και υδροχλωρικό οξύ.
Εντάξει, παιδιά. Αύριο θα έχουμε ένα κουίζ επί του θέματος.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Συγγνώμη που σας διακόπτουμε.
Πρέπει να έρθεις μαζί μας, σε παρακαλώ.
- Γιατί; - Ν' απαντήσεις μερικές ερωτήσεις.
Για τι πράγμα;
Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση μπροστά στους συμμαθητές σου.
Μην ανησυχείς.
Είμαι σίγουρος ότι πέθανε από κατάγματα στο σβέρκο.
Μα είχε χάσει πολύ αίμα.
Ναι, αλλά η αρτηρία ήταν ανέπαφη.
Έχω τις ακτίνες αν δεν με πιστεύετε. Είναι ο 4ος και ο 5ος σπόνδυλος.
Εξακριβώσατε ότι τα κατάγματα προκλήθηκαν από την πτώση;
Από τι άλλο θα μπορούσαν να είναι;
Το είδατε αυτό; Τι λέτε να είναι;
Εντάξει. Ικανοποιήθηκες τώρα;
Όχι. Δεν ικανοποιήθηκα.
Σκάλυ;
Τι είναι αυτό;
Πειστήριο.
Τι πειστήριο;
- Προσπαθείς να τον τρομάξεις; - Είναι ήδη αρκετά τρομαγμένος.
Από τι;
Θα σε βοηθήσω να μαζέψεις τα υπόλοιπα πράγματά σου.
Αλλά είναι καλύτερα να πας στης θείας σου το συντομότερο δυνατόν.
- Πότε είπε ότι έρχεται; - Νωρίς το πρωί.
Αισθάνσου το. Μην ανησυχείς.
Έλα.
- Είσαι ανεπίδεκτη μαθήσεως. - Συγγνώμη. Σε παρακαλώ, μη φωνάζεις.
- Τι θα κάνω μ' εσένα; - Σταμάτα.
- Για πού το 'βαλες; - Πηγαίνω στο δωμάτιό μου.
Μου καταστρέφεις τη ζωή. Μ' ακούς;
Μακάρι να μη γεννιόσουν ποτέ.
Τι ψάχνεις;
Η ακίδα ήταν από το σβέρκο του κ. Μπαιόκι, αλλά όχι από το παράθυρο.
- Από πού προέρχεται; - Από ένα ζωντανό, πράσινο δένδρο.
- Τι; - Συγγνώμη.
Έχω να το κάνω χρόνια.
Νομίζεις ότι σκαρφάλωσε στο δένδρο για να τον τραβήξει απ' το παράθυρο;
Δεν είναι να διερωτάσαι;
Έι, Σκάλυ, σ' ερεθίζει καθόλου αυτή η επίδειξη αγορίστικης ευελιξίας;
- Ποιος είστε; - Φροντίζω τα δένδρα.
Σκάλυ;
Με ξαφνιάσατε έτσι όπως στεκόσασταν πίσω μου.
Μας παρακολουθούσατε τις προάλλες.
Τα δένδρα πεθαίνουν.
- Σκάλυ; - Καλύτερα να κατεβείς, Μώλντερ.
Ξέρετε από τι δένδρο προέρχεται η ακίδα;
Από το ίδιο μ' αυτό.
Είπατε ότι τα δένδρα πέθαιναν. Αυτή είναι από ζωντανό ξύλο.
Συνέβη πριν 20 χρόνια.
Τι το προκαλεί;
Ένας πολύ κακός άνθρωπος.
Το περίεργο σαμιαμίδι. Ίδια κι απαράλλαχτη μ' εσένα. Πού είναι;
- Θα θέλαμε μερικές απαντήσεις. - Για τι πράγμα;
Για το θάνατο του πατέρα σας. Να ξεκαθαρίσουμε ορισμένες λεπτομέρειες.
- Έχει 20 χρόνια που πέθανε. - Κάτω από παράξενες συνθήκες.
Βρέθηκε βυθισμένος στις λάσπες σ' ένα δενδρόκηπο.
Λυπάμαι, ήμουν πολύ μικρή.
- Γιατί θέλετε να μιλήσετε σ' εμένα; - Βρήκαμε περίεργο
- ότι δεν το αναφέρατε. - Δεν θεώρησα ότι είναι σχετικό.
Μιλήσαμε με το δενδροκόμο του πατέρα σας, που θεωρεί ότι είναι.
Σύμφωνα με αυτόν, ο θάνατός του σταμάτησε την ερυσίβη των δένδρων.
Ο πατέρας μου ήταν ισχυρός άνδρας, κάτι που εμπνέει τέτοιες φαντασίες.
- Μη μου πείτε ότι το πιστέψατε. - Η Λίζα μένει μαζί σας;
Όχι. Πήγε στης θείας της.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Βοήθεια. Εδώ κάτω είμαι.
Λίζα;
Κάριν;
- Κάριν; - Λίζα, μην κάνεις φασαρία.
Μη βγάλεις κιχ, γιατί θα σ' ακούσει.
Κάριν, φοβάμαι. Βγάλε με έξω, σε παρακαλώ.
Θα σε βγάλω - Μα όταν δεν θα υπάρχει κίνδυνος.
Δεν θέλω να είμαι εδώ κάτω. Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
Ό, τι κι αν ελπίζεις να βρεις εδώ, δεν θα είναι δεκτό χωρίς ειδική άδεια.
Δεν περιμένω να είναι.
Μώλντερ; Πού είναι το πτώμα;
- Ναι; - Είμαι η Λίντα Μπαιόκι.
Η θεία της Λίζα.
- Είσαι η Κάριν; - Ναι.
- Είναι εδώ η Λίζα; - Όχι, πήγε...
πήγε στο σταθμό λεωφορείων.
Σοβαρά; Μα ήταν όλα κανονισμένα.
Τι να σας πω. Θα έγινε κάποια παρεξήγηση.
Βοήθεια. Εδώ κάτω είμαι.
Μη φεύγεις. Είμαι εδώ κάτω.
- Θεία Λίντα, εδώ κάτω. - Τι κάνεις στο υπόγειο;
- Βγάλε με έξω. Σε παρακαλώ. - Μην φοβάσαι. Θα καλέσω την Αστυνομία.
Μώλντερ, δεν απάντησες ακόμα την ερώτησή μου.
Τι συνέβη στον πατέρα της Κάριν; Γιατί να κλέψουν το πτώμα του;
- Δεν ήταν πράξη τυμβωρυχίας. - Αυτό δεν κάναμε τώρα δα;
Ήταν μάλλον πράξη φυσικών δυνάμεων.
Τι εννοείς;
Ο δενδροκόμος είπε ότι η ερυσίβη που μαστίζει την περιοχή
προκλήθηκε από κάποιον, υπονοώντας μια σχέση.
Διστάζω λίγο να ρωτήσω τι είδους σχέση.
Ανάμεσα στους ανθρώπους της κοιλάδας και το βιος τους, τα δένδρα.
Ποια είναι τα θύματα.
- Ο πατέρας του Μπόμπι, της Λίζα. - Και της Κάριν, πριν 20 χρόνια.
Όλοι δούλευαν στους δενδρόκηπους, δεμένοι σε ζωή και θάνατο με τα δένδρα.
Βρήκαμε μια ακίδα δένδρου στο σβέρκο του πατέρα της Λίζα.
Και οι μελανιά στο αστράγαλο του Φιλ Ριτς
ίσως προκλήθηκε από τις ρίζες που άρπαξαν τον πατέρα της Κάριν από τον τάφο.
Υπάρχει σχέση ανάμεσα στους θανάτους, μια σχέση με σαφές κίνητρο και σκοπό.
- Ήταν πατέρες κακοποιημένων παιδιών. - Που ήταν ανυπεράσπιστα.
Τι, ώστε η φύση τα υπερασπίστηκε;
Ναι, κάτι - Ή κάποιος που μπορεί να ελέγξει τη φύση.
Η Κάριν είπε ότι έδινε δύναμη στον Μπόμπι και στη Λίζα.
- Πρέπει να τους μιλήσουμε. - Κάλεσα τη Λίζα στης θείας της πριν 20'.
Δεν απάντησε κανείς.
- Τότε να μιλήσουμε στον Μπόμπι. - Τον ανακρίναμε ήδη δυο φορές.
Ίσως δεν του κάναμε τις σωστές ερωτήσεις.
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. - Ναι, ξέρεις.
Ίσως μισούσες τον πατριό σου, αλλά δεν τον σκότωσες.
Δεν είναι στη φύση σου.
Ωραία.
- Πολύ ωραία. Μπορώ να φύγω τώρα; - Όχι.
Όχι μέχρι να μου πεις την αλήθεια.
Για πρώτη φορά στη ζωή σου, σε παίρνουν στα σοβαρά.
Και νομίζω ότι κάνουν καλά. Νομίζω ότι είσαι σοβαρός νέος.
Δεν είσαι ένας ξένος πια.
Ναι, θα βάλω υποψηφιότητα για Πρόεδρος του Συλλόγου Μαθητών.
- Γιατί λοιπόν δεν το κόβεις; - Γιατί δεν το κόβεις εσύ;
Γιατί δεν μου λες τι συνέβη εκείνη τη νύχτα;
Τον απείλησες με το φτυάρι, μα δεν το έκανες.
Έτρεξες στο δενδρόκηπο, αλλά όχι επειδή του είχες στήσει παγίδα.
Επειδή φοβόσουν.
Όχι τον Φιλ.
Δεν σου είχε κάνει ποτέ κακό μ' αυτό τον τρόπο. Ήθελες να τον βοηθήσεις.
Ήθελες να τον σώσεις. Δεν ήθελες να πεθάνει, κάνω λάθος;
Τι φοβόσουν, Μπόμπι;
- Δεν μπορούσα να το κάνω. - Τι πράγμα;
Να τον αντιμετωπίσω.
Αλλά αυτή μ' έβαλε.
Ποια;
Η Κάριν.
Η Κάριν. Μ' έβαλε να...
Είσαι άχρηστος. Μ' ακούς;
Μακάρι να μη γεννιόσουν ποτέ. Καταστρέφεις τη ζωή μου.
Τι σ' έβαλε να κάνεις;
Μ' έβαλε να φωνάζω αυτά τα πράματα.
Να προσποιούμαι αυτόν. Ότι ήμουν ο Φιλ.
Σ' έκανε να πιστέψεις ότι ήσουν θύμα. Αλλά δεν ήσουν, σωστά;
Είπε ότι είχα τη δύναμη να τον κάνω να σταματήσει.
Αλλά δεν ήθελα να πεθάνει.
Νομίζεις ότι μπορείς να κρυφτείς εκεί κάτω;
Νομίζεις ότι είσαι ασφαλής;
Θα εύχεσαι να ήσουν νεκρή.
ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ Η ΠΗΓΗ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΤΩΝ ΗΠΑ
ΟΙΚΙΑ ΚΑΡΙΝ ΜΑΘΙΟΥ 9:43 μμ
Κάριν;
Σκάλυ, κοίτα.
Μώλντερ.
Αυτό θα πει να ριζώσεις σ' έναν τόπο.
Τι στο διάβολο συμβαίνει εδώ;
- Νομίζω ότι βλέπουμε τον πατέρα της Κάριν. - Μα πώς βρέθηκε εδώ;
Όπως τραβήχτηκε μέσα στη λάσπη ο πατέρας του Μπόμπι.
- Μώλντερ... - Σχετίζεται με την κακοποίηση της Κάριν.
Αυτήν κλείδωναν στο κελάρι, όχι τον Μπόμπι.
- Η Κάριν τα προκάλεσε όλα. - Νομίζεις ότι είναι ο δράστης;
Ο δράστης και το θύμα.
Λίζα.
- Πού είναι η Κάριν; - Δεν ξέρω.
- Μη φοβάσαι. - Μείνε μαζί της, Σκάλυ.
- Πρέπει να δω τον Μπόμπι. - Δεν είναι εδώ.
- Κινδυνεύει. - Φύγε από δω, σε παρακαλώ.
- Μπόμπι. - Δεν είναι εδώ.
Πού είναι;
Μπόμπι.
Μη με πλησιάζεις.
Σε προειδοποιώ.
Είσαι αξιολύπητος.
Άχρηστο σκουπίδι.
- Κάριν, σταμάτα. - Μην τον πλησιάζεις.
- Αντιμετώπισέ τον. - Της αξίζει της Κάριν.
Κάν' τον να σταματήσει, Κάριν.
Πες του αυτό που έπρεπε να του πεις πριν 20 χρόνια. Ότι δεν θα το ανεχθείς πια.
Η Κάριν είναι νεκρή.
Ως εδώ ήταν.
Όχι άλλο.
Οι αρχές ανέλυσαν λεπτομερώς
το έδαφος και τις ρίζες του δενδρόκηπου των Ριτς,
μα δεν μπόρεσαν να εξηγήσουν τι τράβηξε το πτώμα της Κάριν Μάθιου μέσα στη λάσπη.
Ούτε πώς μεταφέρθηκε το πτώμα του πατέρα της
από τον τάφο του στο κελάρι της τρία χρόνια νωρίτερα.
Η υπόθεση δεν εξιχνιάστηκε,
αλλά πιστεύω ότι η εξήγηση βρίσκεται στο ιατρικό ιστορικό της Κάριν,
που υποδεικνύει ότι υπήρξε θύμα κακοποίησης.
Η οργή, αν δεν αντιμετωπιστεί, είναι ανεξέλεγκτη.
Πιστεύω ότι αυτή η οργή την ώθησε ν' αντιμετωπίσει τον θαμμένο πατέρα της.
Η ίδια οργή την έκανε να βλέπει ως θύματα τα παιδιά γύρω της,
να προσπαθεί να τα ενσταλάζει τη δύναμη που δεν βρήκε ποτέ μέσα της.
Αυτό που συνέβη στην Κάριν εκείνη τη νύχτα ήταν απελευθέρωση.
Απελευθέρωση για ένα θύμα που, αδυνατώντας ν' αντιμετωπίσει το παρελθόν,
καταβροχθίστηκε τελικά από αυτό.
Δημιουργία DvdRip: GTvSTeam [koutsou] Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net